이민국 제출 서류 번역 및 공증 질문입니다.(7)![]()
Views : 10,624
2025-01-27 17:06
질문과답변
1275596545
|
안녕하세요, 질문이 있어 문의글을 올립니다.
많은 선생님들께서 지식을 나눠주시면 대단히 감사하겠습니다.
제가 이민국 본청에 여러 서류 중 특히 가족관계증명서를 번역하여 제출해야 하는 상황으로, 이 경우 다음 절차로 진행하는게 맞는지 확인 부탁드립니다.
※공지란의 '아포스티유 안내' 글을 정독하였으나 대사관으로 직접 번역서류를 가져가면 되는 것인지 명확한 내용이 없어 부득이하게 질문을 드리는 점 양해 부탁드립니다.
1. 인터넷으로 가족관계증명서를 출력
2. 해당 문서의 아포스티유 인증서 신청 및 출력
3. 해당 문서를 직접 번역 및 출력
4. 주필리핀 한국대사관 방문하여 번역공증 신청
5. 이민국에 서류 제출 (아포스티유+원문+번역문+대사관 번역인증 묶음)
답변 주시는 모든 회원님들께 감사의 말씀을 드리며 새해 복 많이 받으시길 바랍니다. (꾸벅)
많은 선생님들께서 지식을 나눠주시면 대단히 감사하겠습니다.
제가 이민국 본청에 여러 서류 중 특히 가족관계증명서를 번역하여 제출해야 하는 상황으로, 이 경우 다음 절차로 진행하는게 맞는지 확인 부탁드립니다.
※공지란의 '아포스티유 안내' 글을 정독하였으나 대사관으로 직접 번역서류를 가져가면 되는 것인지 명확한 내용이 없어 부득이하게 질문을 드리는 점 양해 부탁드립니다.
1. 인터넷으로 가족관계증명서를 출력
2. 해당 문서의 아포스티유 인증서 신청 및 출력
3. 해당 문서를 직접 번역 및 출력
4. 주필리핀 한국대사관 방문하여 번역공증 신청
5. 이민국에 서류 제출 (아포스티유+원문+번역문+대사관 번역인증 묶음)
답변 주시는 모든 회원님들께 감사의 말씀을 드리며 새해 복 많이 받으시길 바랍니다. (꾸벅)
질의 중... 30초 정도 걸려요 ... 

@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
Jomina [쪽지 보내기]
2025-01-27 17:33
No.
1275596552
가족관계증명서 영문으로 발급가능합니다. 대사관 가도 되고 인터넷 발행도 되는걸로 알고 있어요. 대사관에 확인해 보세요...
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
이승복 [쪽지 보내기]
2025-01-27 18:07
No.
1275596567
@ Jomina 님에게...
덕분에 대사관 근무 일정 확인했고 답변 받을 수 있었습니다.
혹시 추후 비슷한 질문이 있으신 회원님들의 위해 확인 내역을 공유해 드립니다:
번역공증을 진행하는 아포스티유 신청이 필요하지 않다고 합니다.
즉 직접 번역 후 대사관 방문하면 된답니다.
덕분에 대사관 근무 일정 확인했고 답변 받을 수 있었습니다.
혹시 추후 비슷한 질문이 있으신 회원님들의 위해 확인 내역을 공유해 드립니다:
번역공증을 진행하는 아포스티유 신청이 필요하지 않다고 합니다.
즉 직접 번역 후 대사관 방문하면 된답니다.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
이승복 [쪽지 보내기]
2025-01-27 17:56
No.
1275596560
@ Jomina 님에게...
답변 감사합니다! 영문증명서 신청 시 [자녀란] 정보가 없어서 사용할 수 없는 상황입니다.
대사관도 문의해 보겠습니다.
답변 감사합니다! 영문증명서 신청 시 [자녀란] 정보가 없어서 사용할 수 없는 상황입니다.
대사관도 문의해 보겠습니다.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
Jomina [쪽지 보내기]
2025-01-27 22:23
No.
1275596674
@ 이승복 님에게...
지금 님이 고민하시는 문제는 대사관에서 상세하게 설명하겠지만 전혀 고민할 문제가 아니예요. 호적등본과 달리 가족관계증명서는 발급대상을 원하는대로 지정할 수 있기 때문에 그래요. 보통은 본인, 배우자, 부모, 자녀 이렇게는 기본적인 범위라 자녀란이 없다는게 이해 되지는 않지만 대사관의 설명을 잘 듣고 발급신청때 자녀나 배우자 그리고 본인의 부모 등 원하시는 범위를 잘 구분해 보시면 될듯합니다. 예를 들어 본인과 본인의 아버지에 관한 가족관계증명서를 발급받으시면 본인의 어머니와 배우자, 자녀가 나오지 않아요...
지금 님이 고민하시는 문제는 대사관에서 상세하게 설명하겠지만 전혀 고민할 문제가 아니예요. 호적등본과 달리 가족관계증명서는 발급대상을 원하는대로 지정할 수 있기 때문에 그래요. 보통은 본인, 배우자, 부모, 자녀 이렇게는 기본적인 범위라 자녀란이 없다는게 이해 되지는 않지만 대사관의 설명을 잘 듣고 발급신청때 자녀나 배우자 그리고 본인의 부모 등 원하시는 범위를 잘 구분해 보시면 될듯합니다. 예를 들어 본인과 본인의 아버지에 관한 가족관계증명서를 발급받으시면 본인의 어머니와 배우자, 자녀가 나오지 않아요...
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
이승복 [쪽지 보내기]
2025-01-28 07:04
No.
1275596740
@ Jomina 님에게...
넵 감사합니다, 큰 도움 됐습니다!
넵 감사합니다, 큰 도움 됐습니다!
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
봄날의곰 [쪽지 보내기]
2025-01-28 21:10
No.
1275596986
안녕하세요
가족관계증명서라는 서류는 영문이 없습니다.
직계가족 소명을 위해 가족관계증명서를 발급 받으실 경우에는 번역공증을 거친 후 아포스티유 (오프라인)를 취득하셔야 하는 번거로움이 있습니다.
소명을 하셔야 하는 가족분들이 한국 내 한 주소지에 전입신고가 되어 있으시다면 영문주민등록등본을 발급 받으신 후 아포스티유를 취득하시면 되고,
혹은 "영문증명서" 라는 서류를 자녀분의 명의로 발급 받으시면 됩니다.
단, 영문증명서의 경우 신청자 명의와 부모님의 정보만 나오기에 자녀가 둘 이상의 경우 각각의 자녀분 명의로 발급을 받으시면 됩니다.
상기 영문등본 및 영문증명서는 인터넷으로 간단히 발급이 가능하며, 인터넷 발급된 서류는 아포스티유 역시 온라인으로 발급이 가능하기에, 이민국 제출을 위한 가족 관계 증빙 서류로는 가장 간편하고 합리적인 방법이 되겠습니다
-난스컨설팅-
가족관계증명서라는 서류는 영문이 없습니다.
직계가족 소명을 위해 가족관계증명서를 발급 받으실 경우에는 번역공증을 거친 후 아포스티유 (오프라인)를 취득하셔야 하는 번거로움이 있습니다.
소명을 하셔야 하는 가족분들이 한국 내 한 주소지에 전입신고가 되어 있으시다면 영문주민등록등본을 발급 받으신 후 아포스티유를 취득하시면 되고,
혹은 "영문증명서" 라는 서류를 자녀분의 명의로 발급 받으시면 됩니다.
단, 영문증명서의 경우 신청자 명의와 부모님의 정보만 나오기에 자녀가 둘 이상의 경우 각각의 자녀분 명의로 발급을 받으시면 됩니다.
상기 영문등본 및 영문증명서는 인터넷으로 간단히 발급이 가능하며, 인터넷 발급된 서류는 아포스티유 역시 온라인으로 발급이 가능하기에, 이민국 제출을 위한 가족 관계 증빙 서류로는 가장 간편하고 합리적인 방법이 되겠습니다
-난스컨설팅-
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
이승복 [쪽지 보내기]
2025-02-02 08:58
No.
1275597889
@ 봄날의곰 님에게...
넵 감사합니다! 덕분에 소중한 지식 얻어갑니다!
넵 감사합니다! 덕분에 소중한 지식 얻어갑니다!
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
프리미엄
시작: 2024-11-22
클릭: 128,003
바누아투 공화국 시민권
비대면 신청, 이중국적 허용국가
프리미엄
시작: 2024-11-14
클릭: 127,366
마카티 새롬 곽 이비인후과
필리핀 최초 한국 이비인후과 전문의 운영
No. 109910
Page 2199


bgc 휴대폰살 수있는곳 (1)
뀨우ㅜ
68
17:37


BGC미용실 (15)
캡팁리리
5,421
00:11


화요일이 궁금합니다 (10)
뭉치아빠
9,171
25-02-22


스마트 유심 등록 (3)
엘라이자
5,760
25-02-22

PAL 한국사이트에서 지불한 가격과 받은 항공권에 표시되는 가격이 원래 틀...
(2)
Justin Kang@구글-q...
7,059
25-02-21


관광비자 ecc관련 i card 분실 (2)
yahku2@구글-tK
4,485
25-02-21

클락 공항 랩탑 몇대까지 반입 가능할까요? (7)
Justin Kang@구글-q...
9,914
25-02-21

쿠쿠 밥솥 고무 패킹 (3)
마리오84
4,612
25-02-21

Deleted ... ! (4)
jinair003
7,864
25-02-20

안녕하세요 선배님들 (16)
김동현-4
20,110
25-02-20

13a 공항여행세 (3)
희망나무
8,101
25-02-19

Deleted ... ! (10)
wassup
11,944
25-02-19

BDO 현지은행 체크카드 몇개까지 발급되나요? (2)
세부세부세부...
4,706
25-02-19

마닐라 타이어 펑크 (9)
톰과제리@네이...
9,062
25-02-19

필리핀 현지 한인 개발 업체 정보 문의
byungsoo ko
3,383
25-02-19

두부에 관해서 여쭈어보아요 (9)
즐거운사람
10,560
25-02-18

사방비치-마닐라 이동 교통 (6)
안개가 아픈 자...
8,247
25-02-18

[앙헬] 관광비자 관련 문의 (7)
pasalubong
9,502
25-02-18

인트라무로스-마카티-파사이 지역 BPO 장소 (4)
Justin Kang@구글-q...
9,331
25-02-17

필리핀 현지피씨방 리그오브레전드 되나요? (4)
마징가1234
8,127
25-02-17

어린이 진료 보는 한국치과 있을까요? (4)
기shark@구글-3W
8,192
25-02-17

출국시 큐알코드 (3)
actskjj
6,438
25-02-16
